მიმართულების ზმნიზედები hin და her

მიმართულების ზმნიზედები hin და her

 ზმნიზედა -სიტყვა, რომელიც აღნიშნავს მოქმედების ადგილს ან დროს, ან გვიჩვენებს, როგორ ხდება მოქმედება

ზმნიზედა ჩვეულებრივ ზმნას ახლავს.
ისეთი სიტყვა, რომელიც აღნიშნავს მოქმედების ადგილს, ადგილის ზმნიზედაა. იგი მიუგებს კითხვებზე: სად? საიდან? საითკენ? – იქ, იქიდან, იქითკენ.

ზმნიზედები hin და her მიუთითებენ მოძრაობის მიმართულებაზე მოსაუბრისკენ ან მისგან. მათ მიმართულების ზმნიზედებს უწოდებენ

Wohin fliegst du? -სად საით მიფრინავ
Bist du dahin gefahren? –შენ იქით გაიმართე.
Woher kommst du? -საიდან მოდიხარ?
Daher weht der Wind! -საიდან უბერავს ქარი?

სასაუბრო ენაში ზმნიზედები hin და herშეიძლება გამოვიყენოთ კითხვითი სიტყვის ბოლოში:
Wo fliegst du hin?
Wo kommst du her?

მიმართულების ზმნიზედები da, dort и hier. შესაძლოა შეერთდეს წინადადებაში.ასეთ დროს მახვილი ზმნიზედის პირველ ნაწილზე მოდის და მნიშვნელობა უფრო კონკრეტიზირდება.:
Ich bin dorthin/ dahin gefahren. – მე იქით გავემგზავრე
Sie hat das Bild hierhin gehängt. -მან სურათი აქ დაკიდა
Wir kommen jedes Wochenende hierher. -ჩვენ ყოველ უყმეებზე მოვდივართ აქ.

იმისთვის რომ ვაჩვენოთ მოქმედების მიმართულება საჭიროა ზმნიზედებს hin და her დავურთოთ წინდებული . ამ შემთხვევაში მახვილი უკვე მეორე ნაწილზე მოდის:
Er lief zur Tür hinaus. -ის კარებთან გამოიქცა
Ich nehme das Geld heraus. -მე ფულს ვიღებ, ვიმარჯვებ.
Ich gehe schon hinein. -მე უკვე შიგნით მივდივარ.
Sie kommt herein. – ის შიგნით შემოდის
Sie gehen langsam die Treppe hinunter. -ისინი ნელა ეშვებიან საფეხურებზე
Die Katze sprang vom Baum herunter. -კატა ხიდან ჩამოხტა

თუმცა მოყვანილ მაგალითებში მკვეთრად არ ჩანს რა განსხვავებაა hin და her ზმნიზედებს შორის წინდებულთან მიმართებაში. მნიშვნელობა აქვს იმას თუ სად იმყოფება მთქმელი და ის ვიზეცაა ნათქვამი:
Er schaut zum Fenster hinaus. – ის ფანჯრიდან იხედება(ის ვინც ამას ამბობს იმავე შენობაში იმყოფება.)
Er schaut aus dem Fenster heraus.—ის ფანჯრიდან იხედება(ადამიანი შენობაშია და ფანჯრიდან იხედება, ხოლო ის ვინც ამას ამბობს გარეთაა)

სასაუბრო ენაში hin და her ხშირად ერწყმის წინდებულს.:
Sie kommt rein. – ის შიგნით შემოდის.
Ich nehme das Geld raus. – მე ფულს ვიღებ.

Share on facebook
Facebook
Share on whatsapp
WhatsApp
Share on email
Email

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

გამოიწერეთ სიახლეები და მიიღეთ შეტყობინებები ახალი წიგნების შესახებ.
Dismiss
Allow Notifications