bewegt oder bewogen?

bewegt oder bewogen?


bewegen – bewog – bewogen
bewegen – bewegte – bewegt ზმნა »bewegen« ჩვეულებრივ სუსტი ფორმით იუღლება , ზმნის ფუძე (»beweg-«) არ იცვლება: Er bewegt, sie bewegte, er hat etwas bewegt. მაგრამ ზმნა »bewegen« არსებობს ასევე ძლიერი ზმნის სახით.

სუსტი ზმნა »bewegen« აღნიშნავს მოძრაობას ადგილის , ადგილმდებარეობის შეცვლას : Man bewegt einen Gegenstand von A nach B, jemand bewegt den Kopf zur Seite, die Erde bewegt sich um die Sonne. გადატანითი მნიშვნელობით მაგალითად:etwas im Kreis – წრეში მოძრაობს(უშედეგოდ), jemand bewegt -ვიღაც მოძრაობს(აღწევს ) თავისი მოქმედებით, მოღვაწეობით რაღაცას

ყველა ამ შემთხვევაში ზმნის ფუძე წარსული დროის ფორმებში უცვლელი რჩება: Er hat (sich) bewegt, sie bewegte (sich). გარემოება საინტერესო ხდება , როცა მოძრაობა შინაგანად ხდება.

Wenn mich ein Ereignis oder eine Rede berührt hat, war ich tief bewegt.როცა ამბავი ან ნათქვამი შემეხო, ღრმად შეძრული ვიყავი. Ließ ein Problem jemanden eine Zeit lang nicht ruhig schlafen, hat es ihn bewegt. თუ პრობლემამ არ მისცა ვინმეს მშვიდი ძილის საშუალება რაღაც დროით, იგი შეეხო მას. გარკვეულმა გარემოებებმა და მოტივებმა შესაძლოა ადამიანს გარკვეული მოქმედიბისკენ ან გადაწყვეტილებებისკენ უბიძგოს , ანუ აიძულოს მოძრაობა. ზუსტად ამ შემთხვევაშია ზმნა»bewegen« ძლიერი ზმნა. როცა ძირითადი ფორმა იცვლება: Etwas hat jemanden zum Einlenken, zum Kauf, zum Verzicht oder zu irgendetwas anderem bewogen.რაღაცამ ან რაღაცამ -ვიღაცას აიძულა დათმობა,ყიდვა,უარის თქმა ან კიდევ სხვა რაიმეს გაკეთება კეთება. შეგვიძლია დავიმახსოვროთ რომ, აწონ- დაწონვის ასპექტი რეზონირდება იმ აზრში;რომ »bewogen« უფრო ბუნებრივად ჩანს ვიდრე»bewegt«.

Share on facebook
Facebook
Share on whatsapp
WhatsApp
Share on email
Email

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

გამოიწერეთ სიახლეები და მიიღეთ შეტყობინებები ახალი წიგნების შესახებ.
Dismiss
Allow Notifications