Zurück

Dolmetscher für Pflegende

Artikelnummer: 47990 Kategorien: , , Schlagwörter: , ,

Es ist wichtig, qualifizierte Pflegekräfte mit interkulturellen Kompetenzen im Unternehmen zu beschäftigen, die sowohl den Kollegen als auch den Patienten in der Patientenkommunikation zur Verfügung stehen. Mehrere Kliniken haben zu diesem Zweck eine interne Dolmetscherliste erstellt. Mitunter ist die Anwendung der Dolmetscherliste jedoch nicht möglich. Aufgrund von Dienstabwesenheiten, z.B. durch Schichtarbeit oder bei Abwesenheitsgründen wie Krankheit oder Urlaub, kann die betreffende Mitarbeiterin bzw. der betreffende Mitarbeiter nicht gerufen werden, um in der jeweiligen Muttersprache mit dem ausländischen Patienten zu kommunizieren. Aus diesem Grund wurde in den gängigsten Fremdsprachen diese kurzgefasste Übersetzungshilfe von Pflegekräften für Pflegekräfte erstellt, sodass auch bei Nichterreichen des krankenhauseigenen »Dolmetschers« ein Pflegegespräch mit dem ausländischem Patienten möglich ist. In der Übersetzungshilfe für die Pflege von ausländischen Patienten wurden Fragen zur Aufnahme und Anam nese des Patienten, zu den Lebensaktivitäten Essen und Trinken, Waschen und Kleiden, Ausscheiden sowie zur Krankenbeobachtung, zur postoperativen Behandlung und Wundbehandlung am Patienten sowie zu den wichtigsten Prophylaxe-Maßnahmen zusammengestellt. Weitere Übersetzungen sind zu den Themen Medikamente und Injektionen, Vitalzeichenkontrolle und diagnostische Maßnahmen enthalten. Mit dieser Übersetzungshilfe ist es möglich, mit einem ausländischen Patienten zu kommunizieren. Sie ist den Mitarbeitern im Sinne eines Nachschlagewerkes zudem eine Hilfe für das Patientengespräch mit Patienten mit Migrationshintergrund. Die Übersetzungshilfe für die Pflege von ausländischen Patienten wurde für 14 Sprachen ausgearbeitet: Arabisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbokroatisch, Sorani/Kurdisch, Spanisch, Türkisch. Mit 14 Abbildungen.

Bewertungen

Es gibt noch keine Bewertungen.

Schreibe die erste Bewertung für „Dolmetscher für Pflegende“

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.