hindern, behindern და verhindern

hindern, behindern და verhindern

სამი ზმნა – hindern, behindern და verhindern – ერთმანეთს გვანან არამხოლოდ ფორმით არამედ მნიშვნელობითაც , რაც ხშირად მათ არასწორ გამოყენებას განაპირობებს, მოდით განვასხვაოთ:
behindern – წინააღმდეგობის გაწევა , წინ აღუდგე რაღაცას ან ვიღაცას, ხელის შეშლა , შეკავება. გამოიყენება იმ შემთხვევაში თუ რაღაც ქმნის სირთულეს, ხელა უშლის მოქმედების შესრულებას, მაგრამ შეუძლებელს არ ხდის. მაგალითად:
Der Unfall behindert den Verkehr. –ავარიამ გზა გადაკეტა. (ანუ დროებით შეაფერხა.)

verhindern ხელის შეშლა, რაღაცის მომოქმედება რაღაც მოქმედების არგანხორციელებისთვის , გამოიყენება იმ შემთხვევაში როცა რაღაც შეუძლებელს ხდის მოქმედების განხორციელებას:
Sie versuchen, Unfälle durch solche Maßnahmen zu verhindern. –ასეთი ზომების მიღებით ისინი ცდილობენ ხელი შეუშალონ ავარიას,თავიდან აიცილონ .
Also muss ich den Atomkrieg verhindern.- მე ხელი უნდა შევუშალო თავიდან ავიცილო ატომური ომი.
hindern – ხელის შეშლა . არ გამოიყენება რაღაცისთვის ხელის, შემშლელის , დამაბრკოლებლად აღსაღნიშნად , მაგრამ an წინდებულთან გამოყენებისას ის იგივე მნიშვლებობას იძენს, რასაც verhindern:
Der Schnee hinderte uns, schnell zu fahren. –თოვლი სწრაფად სიარულში ხელს გვიშლიდა.
Sie hat mich lang am Einschlafen gehindert. –ის დიდი ხანი დაძინების საშუალებას არ მაძლევდა

Share on facebook
Facebook
Share on whatsapp
WhatsApp
Share on email
Email

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

გამოიწერეთ სიახლეები და მიიღეთ შეტყობინებები ახალი წიგნების შესახებ.
Dismiss
Allow Notifications